Horacy - Oda II, 3 (Aequam memento)
Język polski/Materiały/Horacy/

Horacy - Oda II, 3 (Aequam memento)1


W szczęściu przeciwnym, sobie na przekór,
masz równowagi zachować władzę,
   tak samo w zbytniej radości
      wesołości miarkuj, radzę.

Delliuszu2, czyli czas trwonisz w smutku,
czyli ustronia szukasz w dni święta
   i spijasz wyborny falern3,
      że masz umrzeć, pamiętaj.

Przecz4 wybujała sosna biała
topola cienie gościnne łączą?
   kręto wijąc się pierzchliwy
      strumień pomyka rączo?

Naczyń wina i wonnych olejków,
każ nanieść kwiecia naglącej róży,
   gdy sióstr nić czarna pozwala,
      wiek i sposobność służy.

Poniechasz mienie, włości nabyte,
nad płowym Tybrem odbity w toni
   dwór, dobra rozliczne, które
      spadkobierca roztrwoni.

Czy latorośl Inacha5 rodu
możnego, czy to ostatni nędzarz,
   wszystkich dola jedna: Orkus6
      nikogo nie oszczędza.

Każdemu kres jednaki, czy wcześniej,
czy później los wyrzuci urna
   i w kraj wiecznego wygnania
      popłyniesz z pluskiem czółna.

Stefan Gołębiowski
Opanowany w godzinie klęski
i obcy szałom radości
takim pamiętaj być zawsze
na zgon skazany Deliuszu2

Pamiętaj o tym czy smutnie mija
każdy dzień życia czy święto
leżąc na trawie w ustroniu
pijesz starego falerna3

Sosna ogromna i biała topól
na cóż gałęzie splatają
w gościnnym cieniu i na cóż
pędzi wijący się potok?

Tu wina wonna olejki róże
szybko więdnące każ znosić
dopóki starczy dobytku
i czarnej nici trzech Parek7

Ustąpisz z wszystkich gruntów nabytych
i z willi nad płowym Tybrem8
ustąpisz i górę złota
zgarnie po tobie kto inny

Czyś potentatem z rodu Inacha5
czyś z dołów nędzarz bezdomny
na jedno wyjdzie to w oczach
bezlitosnego Orkusa6

Los na każdego z podziemnej urny
wypadnie prędzej czy później
wyrok na wieczne wygnanie
miejsca wyznaczy nam na barce

Adam Ważyk

1 Pamiętaj o zachowaniu równowagi.
2 Deliusz Kwintus - współczesny Horacemu polityk rzymski.
3 Falern - falerno to słšwne w starożytności wino z okolic Kampanii.
4 Precz - dlaczego (archaizm).
5 Inach - mityczny pierwszy król Argos.
6 Orkus - inna nazwa władcy świata zmarłych, gresckiego Hadesa, rzymskiego Plutona.
7 trzy Parki - boginie ludzkiego przeznaczenia, rzymski odpowiednik greckich Mojr.
8 Tyber - rzeka przepływająca przez Rzym.

Horacy - Oda II, 3 (Aequam memento)




Allegro - największe aukcje internetowe, najniższe ceny! Kup i sprzedaj!